1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪O sol repousa sobre o mar♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪O céu rouba a noite e o dia♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪As ondas puxam meu coração♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Essa é a chamada ao palco das pétalas♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪O vento está soprando no meu rosto♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Estou acariciando o filme frágil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Memórias espalhadas sob os postes de luz♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪As estrelas permanecem na Via Láctea♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Eu cantei todas as músicas♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪Você se lembra de tudo♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Eu chorei, você riu♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Você disse que estaria comigo♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Seis Irmãs=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episódio 5=

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,070
Sua mãe foi embora?

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,790
Você não está feliz?

17
00:01:53,990 --> 00:01:55,990
O grampo que sua mãe trouxe para você é legal.

18
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Grampo de cabelo?

19
00:02:01,710 --> 00:02:02,840
Você quer dizer isso?

20
00:02:03,230 --> 00:02:04,070
Sim.

21
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Esse é o grampo.

22
00:02:06,480 --> 00:02:07,630
Você é tão sortudo.

23
00:02:07,710 --> 00:02:10,000
Sua mãe me mostrou.

24
00:02:10,160 --> 00:02:11,830
Ela disse que é para o seu aniversário.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,630
Vocês pais não estão aqui
para ficar de olho em você.

26
00:02:18,630 --> 00:02:19,920
É fácil você cometer erros.

27
00:02:21,010 --> 00:02:23,170
O pecado antigo cria uma nova vergonha.

28
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Minha mãe estava aqui.

29
00:02:34,110 --> 00:02:35,390
Ela nos viu.

30
00:02:36,070 --> 00:02:37,290
Ela saiu

31
00:02:37,600 --> 00:02:38,830
esse grampo de cabelo.

32
00:02:39,630 --> 00:02:40,600
Você quer dizer

33
00:02:41,790 --> 00:02:43,040
ela deixou de propósito?

34
00:02:43,230 --> 00:02:45,110
Não sei.

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,390
Ela não disse isso explicitamente,

36
00:02:47,390 --> 00:02:48,320
mas ela deu dicas.

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
Ela se opõe a isso?

38
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
O que você acha?

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,920
Não é surpreendente que ela seja contra.

40
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
Você é

41
00:02:59,830 --> 00:03:00,670
recuando?

42
00:03:02,230 --> 00:03:03,070
E você?

43
00:03:03,830 --> 00:03:04,760
eu juro

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Eu nunca mudarei meu coração por você.

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,350
Se eu fizer isso, que o céu caia sobre mim.

46
00:03:09,070 --> 00:03:10,440
Não xingue.

47
00:03:11,110 --> 00:03:12,390
Eu quero dizer isso para você.

48
00:03:15,110 --> 00:03:15,950
De qualquer forma,

49
00:03:16,540 --> 00:03:18,550
somos bons amigos na aldeia.

50
00:03:19,460 --> 00:03:20,630
Vamos aguentar até o fim.

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,790
E se sua mãe se opuser a isso?

52
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
E se seu pai

53
00:03:25,070 --> 00:03:27,230
e todos os seus tios se opõem a isso?

54
00:03:27,320 --> 00:03:28,390
Não há nada que eles possam fazer.

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,160
Eu só quero você na minha vida,

56
00:03:30,230 --> 00:03:31,350
mais ninguém.

57
00:03:31,950 --> 00:03:33,390
E se meu pai se opuser a isso?

58
00:03:33,790 --> 00:03:35,200
Vou argumentar com ele.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,390
Seu pai é razoável.

60
00:03:38,830 --> 00:03:40,550
Ele nem sempre é razoável.

61
00:03:42,760 --> 00:03:43,600
O que você está fazendo?

62
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
Não.

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Tudo bem.

64
00:03:47,630 --> 00:03:48,950
Onde há vontade, há um caminho.

65
00:03:49,790 --> 00:03:51,760
Vamos descobrir isso juntos.

66
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
Boa atitude.

67
00:04:12,070 --> 00:04:13,070
Você sabe que estava errado?

68
00:04:13,390 --> 00:04:14,670
Eu não estava errado.

69
00:04:15,200 --> 00:04:16,480
Você não estava errado?

70
00:04:19,040 --> 00:04:21,190
Onde você estava quando ela estava brigando?

71
00:04:21,480 --> 00:04:23,110
Você não estava com ela?

72
00:04:23,230 --> 00:04:25,600
Pai, ela estava lutando pela nossa família.

73
00:04:27,790 --> 00:04:29,040
Tang Zhenmin está aí?

74
00:04:29,040 --> 00:04:30,430
- Sim.
- Sozinho?

75
00:04:32,230 --> 00:04:33,640
Contamos com você hoje.

76
00:04:33,790 --> 00:04:34,630
Tenha certeza.

77
00:04:36,700 --> 00:04:37,900
(Quarto Masculino)

78
00:04:39,430 --> 00:04:41,230
Você estava apenas vigiando.

79
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
E daí?

80
00:04:42,130 --> 00:04:43,870
Por que você não foi e lutou?

81
00:04:43,870 --> 00:04:45,520
Você encorajou Jiahuan a lutar.

82
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Eu não posso acreditar

83
00:04:50,990 --> 00:04:52,920
uma garotinha como você pode lutar.

84
00:04:54,230 --> 00:04:56,190
Como você fez isso?

85
00:04:56,430 --> 00:04:58,080
Eu o empurrei,

86
00:04:58,080 --> 00:05:00,230
(Tang Zhenmin, terceiro filho de Tang)
e ele simplesmente caiu.

87
00:05:01,670 --> 00:05:03,230
Irei até seu pai para acertar as contas.

88
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Você está sorrindo?

89
00:05:09,870 --> 00:05:11,040
Você acha que é honroso?

90
00:05:11,080 --> 00:05:12,750
Você não pode bater nos outros, não importa o que aconteça.

91
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
Para ganhar crédito para sua família,

92
00:05:16,840 --> 00:05:19,230
você deve ser excelente.

93
00:05:19,230 --> 00:05:20,920
Se todos vocês são excelentes

94
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
e melhor que os meninos Tang,

95
00:05:23,110 --> 00:05:25,990
você ganhará crédito para nós, certo?

96
00:05:26,230 --> 00:05:27,400
O golpe cruel

97
00:05:27,400 --> 00:05:29,310
dos nossos é pior do que os nossos inimigos.

98
00:05:31,640 --> 00:05:33,310
O nosso golpe cruel?

99
00:05:33,840 --> 00:05:34,870
É o direito da família.

100
00:05:35,280 --> 00:05:36,990
Quando suas irmãs cometem erros,

101
00:05:36,990 --> 00:05:38,110
eles serão punidos.

102
00:05:38,870 --> 00:05:39,710
Além disso,

103
00:05:39,900 --> 00:05:42,040
você mesmo colocou a tábua de lavar aqui.

104
00:05:44,550 --> 00:05:46,520
Jiahuan, admita seu erro,

105
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
ou você terá que se ajoelhar no tabuleiro.

106
00:05:48,670 --> 00:05:49,720
Isso dói.

107
00:05:50,310 --> 00:05:53,040
Pai, vou aprender com meus erros.

108
00:05:53,280 --> 00:05:54,670
Nunca mais bata em ninguém.

109
00:05:56,870 --> 00:05:58,230
- Mãe.
- Você está de volta.

110
00:05:58,230 --> 00:05:59,080
Você está de volta.

111
00:06:00,480 --> 00:06:01,920
Achei que era sério.

112
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Nossa filha cresceu.

113
00:06:03,720 --> 00:06:05,110
Ela é uma menina crescida.

114
00:06:05,310 --> 00:06:07,520
É o primeiro despertar do amor.

115
00:06:07,990 --> 00:06:09,640
Além disso, sua filha é excelente.

116
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
Não é normal para um cara

117
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
se apaixonar por ela?

118
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Normal? Você sabe quem é o cara?

119
00:06:15,670 --> 00:06:16,510
Quem?

120
00:06:17,230 --> 00:06:18,840
Tang Weimin.

121
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
Não se preocupe.

122
00:06:22,190 --> 00:06:23,640
Vá com calma.

123
00:06:23,670 --> 00:06:25,040
Estive pensando no caminho de volta.

124
00:06:25,230 --> 00:06:27,430
Temos que fingir que não sabemos.

125
00:06:27,870 --> 00:06:29,110
A única maneira

126
00:06:29,280 --> 00:06:31,190
é transferir Jiali de volta

127
00:06:31,190 --> 00:06:33,640
através de suas conexões.

128
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
Só quando ela voltar

129
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
e eles estão mais distantes,

130
00:06:36,990 --> 00:06:38,640
seus sentimentos desaparecerão.

131
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Caso contrário, você sabe o que,

132
00:06:41,230 --> 00:06:42,840
se ela não voltar,

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,230
ela pode até ter um bebê.

134
00:06:56,870 --> 00:06:59,160
Daqui a alguns meses, quando eu for comprar peles,

135
00:06:59,350 --> 00:07:00,190
Eu irei visitá-la.

136
00:07:01,900 --> 00:07:05,780
(Alguns meses depois)

137
00:07:17,840 --> 00:07:19,600
Jiali, alguém está aqui para ver você.

138
00:07:19,870 --> 00:07:20,710
Quem?

139
00:07:22,670 --> 00:07:23,510
Pai!

140
00:07:24,230 --> 00:07:25,280
O que você está fazendo aqui?

141
00:07:25,350 --> 00:07:26,670
Eu vim comprar peles

142
00:07:26,670 --> 00:07:27,600
neste bairro.

143
00:07:27,600 --> 00:07:28,870
Pensei em passar por aqui e ver você.

144
00:07:29,750 --> 00:07:30,590
Espere por mim.

145
00:07:33,550 --> 00:07:35,110
Seu pai é tão jovem e bonito.

146
00:07:38,110 --> 00:07:38,950
Olá, senhor.

147
00:07:39,020 --> 00:07:39,870
Olá.

148
00:07:39,870 --> 00:07:40,920
Dê para mim.

149
00:07:40,920 --> 00:07:41,760
Eu vou colocar isso de lado.

150
00:07:41,770 --> 00:07:42,990
Você tem um lugar legal aqui.

151
00:07:44,780 --> 00:07:47,860
(Terceira Brigada de Produção de Feixi)

152
00:07:47,870 --> 00:07:48,720
Isso é lã.

153
00:07:50,870 --> 00:07:51,890
Isso se encaixa?

154
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Isso me cabe bem.

155
00:07:53,550 --> 00:07:54,640
Obrigado pela sua despesa.

156
00:07:54,660 --> 00:07:55,500
Eu não paguei por isso.

157
00:07:55,510 --> 00:07:56,350
Eu mesmo fiz isso.

158
00:07:57,360 --> 00:07:58,750
- Você é gentil em me trazer presentes.
- Você sabe,

159
00:07:58,750 --> 00:08:00,430
estas são boas peles.

160
00:08:00,430 --> 00:08:01,280
Sim, claro.

161
00:08:02,570 --> 00:08:03,430
Pele de coelho.

162
00:08:03,430 --> 00:08:04,870
Sim, muito bom.

163
00:08:06,990 --> 00:08:09,110
É à prova de vento e à prova de chuva.

164
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
- Luvas.
- OK.

165
00:08:10,920 --> 00:08:11,990
Veja se cabe.

166
00:08:11,990 --> 00:08:12,830
Bom, bom.

167
00:08:14,870 --> 00:08:16,040
Cabe.

168
00:08:16,160 --> 00:08:17,640
- Ajuste perfeito.
- Cabe, hein?

169
00:08:18,790 --> 00:08:21,040
Não conte a ninguém sobre seu retorno.

170
00:08:22,160 --> 00:08:23,550
Fique aqui e trabalhe duro por enquanto.

171
00:08:23,720 --> 00:08:24,600
Aguarde minhas novidades.

172
00:08:26,190 --> 00:08:27,400
Obrigado, pai.

173
00:08:28,870 --> 00:08:30,400
Quanto mais cedo você voltar,

174
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
melhor.

175
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Capitão, obrigado pela sua ajuda.

176
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
Tudo bem.

177
00:08:40,240 --> 00:08:41,550
Senhor, dê para mim.

178
00:08:41,590 --> 00:08:43,040
Não há necessidade. Já estamos aqui.

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,190
Weimin, continue com o bom trabalho.

180
00:08:47,590 --> 00:08:48,430
Obrigado, senhor.

181
00:08:52,590 --> 00:08:53,430
Senhor.

182
00:08:55,590 --> 00:08:56,430
O que?

183
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
Bem...

184
00:08:58,400 --> 00:08:59,240
Pai,

185
00:08:59,670 --> 00:09:02,070
apresse-se ou você perderá o ônibus.

186
00:09:06,190 --> 00:09:07,590
Fique seguro.

187
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
Tchau.

188
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
Pare de procurar.

189
00:09:15,430 --> 00:09:16,670
Não há nada que você possa fazer.

190
00:09:16,710 --> 00:09:17,550
Vamos.

191
00:09:17,560 --> 00:09:18,540
Volte.

192
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Sente-se bem.

193
00:09:57,470 --> 00:09:58,310
Que tal

194
00:09:59,310 --> 00:10:00,590
Eu não volto agora?

195
00:10:01,880 --> 00:10:02,760
Não seja bobo.

196
00:10:03,670 --> 00:10:05,430
É uma rara chance de voltar para a cidade.

197
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Mas deixando você para trás

198
00:10:11,520 --> 00:10:12,590
me faz sentir como...

199
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Sinta o quê?

200
00:10:16,040 --> 00:10:17,550
Você tem medo de sentir muita falta de mim?

201
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
Tudo bem. Você volta primeiro.

202
00:10:22,000 --> 00:10:23,190
Recebi uma carta do meu pai.

203
00:10:23,240 --> 00:10:24,400
Ele disse que está trabalhando nisso.

204
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Voltarei em breve,

205
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
apenas uma questão de tempo.

206
00:10:27,430 --> 00:10:28,550
Como pode seu pai

207
00:10:28,550 --> 00:10:29,700
interferir nos assuntos da aldeia?

208
00:10:30,190 --> 00:10:32,280
Ninguém sai até que a Brigada permita.

209
00:10:38,590 --> 00:10:39,430
Você já ouviu falar?

210
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Li Cuidi e Zhang Jian se separaram.

211
00:10:49,950 --> 00:10:52,830
Você está saindo com todos os seus pertences.

212
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
Deixe-me uma lembrança.

213
00:10:56,880 --> 00:10:57,830
Que lembrança?

214
00:11:11,540 --> 00:11:12,860
(Ele Jiali)

215
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Isso?

216
00:11:17,830 --> 00:11:19,430
Você não quer isso? Devolva.

217
00:11:19,430 --> 00:11:20,520
Quero isso.

218
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Eu deveria te dar o meu também.

219
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
Não há necessidade.

220
00:11:28,280 --> 00:11:30,430
Por que? Você não vai sentir minha falta?

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,190
Vou trabalhar na cidade.

222
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
E se estivermos expostos?

223
00:11:38,040 --> 00:11:39,790
Não podemos ir para a clandestinidade o tempo todo.

224
00:11:40,240 --> 00:11:41,790
Não crie problemas.

225
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Luta precoce, libertação precoce.

226
00:11:43,590 --> 00:11:44,880
Tente conseguir um emprego primeiro.

227
00:11:45,040 --> 00:11:47,400
A independência nos dará moedas de troca.

228
00:12:06,740 --> 00:12:11,380
(Empresa de Vegetais Huaishang)

229
00:12:15,280 --> 00:12:16,710
Olá, estou aqui para me apresentar ao serviço.

230
00:12:16,710 --> 00:12:17,670
Entre.

231
00:12:17,670 --> 00:12:24,380
(Companhia Vegetal Huaishang
Armazém 2)

232
00:12:24,380 --> 00:12:29,540
(Empresa de Vegetais Huaishang)

233
00:12:32,140 --> 00:12:34,340
(Ele Jiali)

234
00:12:50,710 --> 00:12:51,830
Camarada He Jiali,

235
00:12:52,310 --> 00:12:53,470
sua escrita traz você à vida.

236
00:12:54,670 --> 00:12:56,550
Não sei se você receberá esta carta.

237
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
Mas eu acho

238
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
é mais seguro enviá-lo para o seu local de trabalho
do que em casa.

239
00:13:01,760 --> 00:13:03,280
Estou bem na aldeia.

240
00:13:04,120 --> 00:13:05,670
Espero estar de volta à cidade em breve.

241
00:13:06,280 --> 00:13:07,190
Estou ansioso para conhecê-lo.

242
00:13:11,830 --> 00:13:13,640
Dia de pagamento de hoje. Vá em frente.

243
00:13:20,140 --> 00:13:22,420
(Ele Jiali)

244
00:13:27,670 --> 00:13:28,760
Ok, vá fundo.

245
00:13:29,520 --> 00:13:30,360
Espere.

246
00:13:35,590 --> 00:13:36,880
O que é isso?

247
00:13:37,760 --> 00:13:38,920
Papai, mamãe,

248
00:13:39,430 --> 00:13:40,310
este é o meu salário.

249
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Você tem trabalhado duro ao longo dos anos.

250
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
Agora eu tenho um emprego

251
00:13:45,310 --> 00:13:46,760
e pode ganhar algum dinheiro.

252
00:13:47,190 --> 00:13:49,280
Farei minha parte para sustentar nossa família.

253
00:13:54,520 --> 00:13:55,470
Mãe, pegue.

254
00:14:01,400 --> 00:14:02,310
Ok, fique com ele.

255
00:14:02,310 --> 00:14:04,950
Você pode manter um registro para ela.

256
00:14:06,520 --> 00:14:07,360
Jiali,

257
00:14:07,590 --> 00:14:09,920
você não precisa nos dar tudo isso.

258
00:14:10,710 --> 00:14:12,160
Agora que você está ganhando dinheiro,

259
00:14:12,160 --> 00:14:13,920
você precisará gastá-lo.

260
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Bem,

261
00:14:16,520 --> 00:14:17,830
guarde um terço disso

262
00:14:17,830 --> 00:14:19,120
para suas próprias despesas.

263
00:14:19,950 --> 00:14:20,790
OK.

264
00:14:22,190 --> 00:14:23,030
Seis yuans.

265
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Olha, meninas.

266
00:14:27,460 --> 00:14:29,670
Quando você tiver idade suficiente para ganhar dinheiro,

267
00:14:29,670 --> 00:14:31,120
siga o exemplo da sua irmã, ok?

268
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Jiali, quero doces.

269
00:14:33,760 --> 00:14:36,070
Jiali, meus sapatos estão esfregando.

270
00:14:36,400 --> 00:14:38,550
Ok, eu compro o que você quiser.

271
00:14:41,470 --> 00:14:44,120
Jiawen, você quer alguma coisa?

272
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
Eu não quero nada.

273
00:14:46,120 --> 00:14:47,790
Jiawen e Jiayi ganham coisas novas.

274
00:14:47,790 --> 00:14:48,920
Você também deveria ter algo novo.

275
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
Em seguida, sabonete translúcido de coelho.

276
00:14:54,310 --> 00:14:57,310
Ok, você vai entender.

277
00:14:57,360 --> 00:14:58,310
Vamos comer os pães.

278
00:14:59,190 --> 00:15:00,280
- Vamos.
- Comer.

279
00:15:01,310 --> 00:15:02,150
Vamos.

280
00:15:09,670 --> 00:15:10,510
Weimin,

281
00:15:11,190 --> 00:15:13,760
Estou recebendo um salário mensal agora.

282
00:15:15,400 --> 00:15:16,470
Eu sou independente.

283
00:15:17,430 --> 00:15:20,160
Finalmente sou adulto.

284
00:15:22,310 --> 00:15:25,520
Este ano, temos eletricidade e luz

285
00:15:26,070 --> 00:15:27,280
por todo o bairro.

286
00:15:28,070 --> 00:15:29,240
Tivemos mais um evento feliz.

287
00:15:30,240 --> 00:15:32,360
Minha mãe deu à luz outra filha,

288
00:15:33,190 --> 00:15:34,590
chamado Jiaxi.

289
00:15:35,760 --> 00:15:37,790
Papai enfrentou a realidade

290
00:15:38,550 --> 00:15:39,400
e resignado ao destino.

291
00:15:40,950 --> 00:15:43,470
Tudo parece estar indo

292
00:15:43,470 --> 00:15:45,180
(Estúdio de Fotografia Hongqi)
na direção certa.

293
00:15:45,280 --> 00:15:46,210
Aguardamos seu retorno.

294
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Jiali.

295
00:15:55,520 --> 00:15:57,070
Ok, olhem aqui, pessoal.

296
00:15:57,070 --> 00:15:58,520
Crianças, olhem aqui.

297
00:15:58,520 --> 00:16:01,280
O pai, olhe aqui.

298
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Vamos.

299
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Um dois três.

300
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Pare de lavar.

301
00:16:24,310 --> 00:16:25,520
Eu tenho algo para te contar.

302
00:16:27,430 --> 00:16:30,520
Sobre meu tio ir para Taiwan, China,

303
00:16:30,950 --> 00:16:32,360
Eu vi o arquivo.

304
00:16:33,190 --> 00:16:35,830
Está claramente escrito nele.

305
00:16:35,830 --> 00:16:37,880
Ele desapareceu em Xangai.

306
00:16:38,310 --> 00:16:40,160
A Sra. He inventou isso?

307
00:16:42,430 --> 00:16:43,790
Não temos certeza.

308
00:16:44,120 --> 00:16:47,280
Mas desaparecimento não é deserção.

309
00:16:47,280 --> 00:16:49,470
Então, devemos parar a Família He

310
00:16:49,470 --> 00:16:51,160
de provar isso.

311
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
Ele quer incriminar seu tio?

312
00:16:53,790 --> 00:16:55,710
Vamos garantir que ele caia para sempre.

313
00:16:59,820 --> 00:17:02,060
(Garantir o fornecimento)

314
00:17:02,070 --> 00:17:03,990
Você deve informar o Escritório Administrativo.

315
00:17:03,990 --> 00:17:04,920
Se você não fizer isso,

316
00:17:04,920 --> 00:17:06,990
mas todo mundo faz...

317
00:17:07,270 --> 00:17:09,270
Sr. Xie, indo para casa?

318
00:17:09,270 --> 00:17:10,110
Ele.

319
00:17:10,360 --> 00:17:11,200
Ele.

320
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Não vá embora.

321
00:17:13,230 --> 00:17:14,190
O diretor quer ver você.

322
00:17:15,920 --> 00:17:17,270
Estou de folga.

323
00:17:17,320 --> 00:17:18,670
- Vou vê-lo amanhã.
- Não, não.

324
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Não torne as coisas difíceis para mim.

325
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
O que devo dizer a ele?

326
00:17:22,640 --> 00:17:24,230
Ele disse que é importante.

327
00:17:27,320 --> 00:17:28,160
Vamos.

328
00:17:28,750 --> 00:17:29,590
Vir.

329
00:17:35,160 --> 00:17:36,190
O que você está fazendo?

330
00:17:36,400 --> 00:17:37,710
Sequestrar um revolucionário?

331
00:17:38,990 --> 00:17:40,470
Como você ousa?

332
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Pare de gritar.

333
00:17:44,320 --> 00:17:45,670
Eu tenho algo para lhe perguntar.

334
00:17:47,270 --> 00:17:48,110
Ele Changsheng,

335
00:17:48,880 --> 00:17:49,990
meu tio contribuiu

336
00:17:50,710 --> 00:17:53,640
para a guerra contra o inimigo.

337
00:17:54,510 --> 00:17:57,120
Ele foi premiado com uma medalha.

338
00:17:57,160 --> 00:17:58,510
Você sabe disso.

339
00:17:58,880 --> 00:18:02,030
Como ousa dizer que ele desertou?

340
00:18:02,670 --> 00:18:04,320
Quando eu disse isso?

341
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
Eu não fiz isso!

342
00:18:05,750 --> 00:18:07,120
Você não fez isso, tudo bem.

343
00:18:07,750 --> 00:18:09,160
Sua mãe fez!

344
00:18:10,120 --> 00:18:11,990
Ela representa sua posição.

345
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
Deixe-me contar a você.

346
00:18:16,710 --> 00:18:18,400
Lutando contra a organização

347
00:18:18,710 --> 00:18:20,600
não lhe trará nada de bom.

348
00:18:21,600 --> 00:18:22,510
Responda-me,

349
00:18:22,950 --> 00:18:24,990
por que sua filha voltou mais cedo?

350
00:18:26,510 --> 00:18:27,470
Como ela voltou?

351
00:18:27,560 --> 00:18:28,670
A organização providenciou isso.

352
00:18:28,670 --> 00:18:29,880
É um procedimento normal.

353
00:18:31,190 --> 00:18:32,400
Sr. Wang, está de folga?

354
00:18:33,510 --> 00:18:35,470
Jiali, o que você está fazendo aqui?

355
00:18:35,470 --> 00:18:36,670
Estou esperando meu pai.

356
00:18:36,670 --> 00:18:37,920
Eu estava apenas de passagem.

357
00:18:37,920 --> 00:18:39,510
Eu o vi agora há pouco.

358
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Ele ainda está lá?

359
00:18:41,360 --> 00:18:43,230
Eu acho que o Sr. Tang

360
00:18:43,230 --> 00:18:44,920
pediu para vê-lo nos arquivos.

361
00:18:45,510 --> 00:18:46,840
- Ok, obrigado.
- OK.

362
00:18:49,510 --> 00:18:50,350
Ele, Ele,

363
00:18:51,190 --> 00:18:52,880
por que você teve que passar por isso?

364
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Basta dar uma explicação.

365
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
O que tenho que explicar?

366
00:18:55,870 --> 00:18:57,120
Não tenho nada para explicar.

367
00:18:57,470 --> 00:18:58,510
Desamarre-me rapidamente.

368
00:18:58,880 --> 00:18:59,840
Você está sendo durão, hein?

369
00:19:01,320 --> 00:19:02,510
Você não vai falar, né?

370
00:19:03,030 --> 00:19:03,870
Tang,

371
00:19:04,990 --> 00:19:06,560
você está fazendo isso por rancores particulares.

372
00:19:07,610 --> 00:19:08,990
Não tenho rancor de ninguém.

373
00:19:08,990 --> 00:19:11,860
(Arquivos)

374
00:19:12,750 --> 00:19:14,430
Deve haver algo errado

375
00:19:14,470 --> 00:19:17,840
com o retorno antecipado de sua filha.

376
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Então deixe a organização examiná-lo

377
00:19:19,950 --> 00:19:21,190
e lidar com isso.

378
00:19:21,270 --> 00:19:22,470
Você não representa a organização.

379
00:19:28,230 --> 00:19:29,070
Pai!

380
00:19:30,160 --> 00:19:31,120
O que você está fazendo?

381
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
Por que você está aqui?

382
00:19:32,560 --> 00:19:33,510
Desamarre meu pai!

383
00:19:33,560 --> 00:19:34,400
Desamarra-lo?

384
00:19:34,800 --> 00:19:35,950
Quem é você?

385
00:19:37,230 --> 00:19:39,400
Você se considera um jovem revolucionário?

386
00:19:39,710 --> 00:19:41,670
Você sabe o que significa invasão?

387
00:19:41,840 --> 00:19:42,800
Se você não for embora,

388
00:19:43,030 --> 00:19:44,800
Eu vou prender você também.

389
00:19:44,800 --> 00:19:45,880
Não toque na minha filha!

390
00:19:46,710 --> 00:19:47,990
- Fique bem, volte primeiro.
- Volte.

391
00:19:47,990 --> 00:19:49,430
Vá embora, volte.

392
00:19:49,430 --> 00:19:50,670
Eu lutarei com você até a morte!

393
00:19:57,270 --> 00:19:58,640
Senhor, cuidado!

394
00:20:06,510 --> 00:20:07,350
Jiali!

395
00:20:21,990 --> 00:20:23,030
O que há de errado, Tang?

396
00:20:24,990 --> 00:20:25,880
Isso dói.

397
00:20:26,800 --> 00:20:27,670
Onde dói?

398
00:20:30,230 --> 00:20:32,880
Você é todo musculoso. Por que reagir exageradamente?

399
00:20:34,670 --> 00:20:35,880
Você sabe o que,

400
00:20:36,030 --> 00:20:37,840
nosso filho estará de volta amanhã.

401
00:20:38,230 --> 00:20:40,670
Quando ele voltar, você se sentirá perfeito.

402
00:20:43,030 --> 00:20:44,120
Amanhã?

403
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
O que há de errado agora?

404
00:20:55,030 --> 00:20:56,190
Meu peito dói.

405
00:20:57,030 --> 00:20:57,870
Onde mais?

406
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
Minha cabeça.

407
00:21:00,990 --> 00:21:02,880
É uma concussão?

408
00:21:03,320 --> 00:21:04,230
Oh meu Deus.

409
00:21:04,460 --> 00:21:07,400
Meus ouvidos estão zumbindo.

410
00:21:07,840 --> 00:21:11,030
É um tímpano perfurado?

411
00:21:11,030 --> 00:21:12,270
Não seja dramático.

412
00:21:12,410 --> 00:21:13,840
É apenas um arranhão.

413
00:21:13,920 --> 00:21:15,030
Lesão interna.

414
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
Vamos para o hospital.

415
00:21:22,060 --> 00:21:22,900
(Ala 7)

416
00:21:23,880 --> 00:21:25,470
Weimin, você finalmente chegou em casa.

417
00:21:25,470 --> 00:21:26,310
O que aconteceu com o papai?

418
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
(Tang Youmin, segundo filho de Tang)
Estamos sendo intimidados.

419
00:21:29,800 --> 00:21:30,640
Weimin!

420
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Finalmente você está de volta,

421
00:21:32,230 --> 00:21:33,070
Weimin.

422
00:21:33,840 --> 00:21:34,990
Olhe para o seu pai.

423
00:21:40,990 --> 00:21:42,470
Nosso pai foi espancado.

424
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
Nosso irmão também sofreu bullying.

425
00:21:44,510 --> 00:21:45,880
He Jiali é bom.

426
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
He Jiahuan é um verdadeiro demônio.

427
00:21:47,430 --> 00:21:48,640
Ela é mais forte que um homem.

428
00:21:49,710 --> 00:21:51,270
Jiahuan bateu em você?

429
00:21:52,430 --> 00:21:54,230
Ela nem está perto de mim.

430
00:21:54,270 --> 00:21:55,670
Cale-se.

431
00:21:55,990 --> 00:21:57,470
Pare de bancar o herói.

432
00:21:57,840 --> 00:21:59,800
Quando seu irmão foi espancado,

433
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
onde você estava?

434
00:22:03,120 --> 00:22:06,840
Weimin, vingue seu pai e seu irmão.

435
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
O que fizemos de errado?

436
00:22:09,100 --> 00:22:11,080
Só porque seu pai é superior a ele,

437
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
eles são tão ciumentos que não querem

438
00:22:14,120 --> 00:22:15,430
suportar que algo de bom aconteça conosco.

439
00:22:15,990 --> 00:22:17,840
Mãe, não é tão sério.

440
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
Por que não é?

441
00:22:19,710 --> 00:22:21,120
É muito sério.

442
00:22:22,430 --> 00:22:23,640
Ele tem seis filhas.

443
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
Tenho três filhos preciosos.

444
00:22:25,800 --> 00:22:27,430
Ele tem ciúmes de nós.

445
00:22:29,670 --> 00:22:30,990
Quer se levantar?

446
00:22:31,470 --> 00:22:32,560
Vamos.

447
00:22:33,470 --> 00:22:34,710
Fácil, fácil.

448
00:22:45,320 --> 00:22:46,270
Meninos,

449
00:22:47,230 --> 00:22:48,600
Papai está ficando velho

450
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
e inútil.

451
00:22:51,920 --> 00:22:54,190
Não posso mais proteger você.

452
00:22:58,030 --> 00:23:00,840
Tenho lidado com porcos toda a minha vida,

453
00:23:01,430 --> 00:23:04,430
mas nunca pensei

454
00:23:06,030 --> 00:23:08,750
Eu seria espancado como um porco.

455
00:23:11,400 --> 00:23:13,230
Eu sou um perdedor.

456
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Qualquer um pode intimidar nossa família.

457
00:23:18,320 --> 00:23:20,640
Pai, o valor está no sangue.

458
00:23:20,710 --> 00:23:21,800
Meu irmão mais velho está de volta.

459
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
- Não temos medo de ninguém.
- Não abane as chamas.

460
00:23:23,470 --> 00:23:24,670
Você quer mais problemas?

461
00:23:24,710 --> 00:23:27,840
Weimin, é hora de você conseguir um emprego

462
00:23:28,080 --> 00:23:29,840
e sustentar nossa família.

463
00:23:30,120 --> 00:23:32,190
O futuro da nossa família

464
00:23:32,430 --> 00:23:33,670
depende de você.

465
00:23:35,270 --> 00:23:37,120
Como vai seu trabalho?

466
00:23:37,510 --> 00:23:38,470
Onde você vai trabalhar?

467
00:23:41,600 --> 00:23:43,430
A Primeira Fábrica Farmacêutica.

468
00:23:51,710 --> 00:23:53,230
Ajude seu pai a se deitar.

469
00:23:53,880 --> 00:23:55,510
Fácil, fácil.

470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Dizia-se que Big Tang agia por uma causa justa.

471
00:24:16,800 --> 00:24:17,840
Ele se machucou ajudando alguém.

472
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
O que?

473
00:24:19,160 --> 00:24:20,190
Não se mova.

474
00:24:20,360 --> 00:24:21,230
Não se mova!

475
00:24:21,640 --> 00:24:23,800
Existe alguma justiça aqui?

476
00:24:24,600 --> 00:24:26,030
Vou argumentar com eles.

477
00:24:26,030 --> 00:24:26,870
O que está errado?

478
00:24:27,270 --> 00:24:29,640
Não fizemos nada de errado.

479
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Big Tang e meu pai...

480
00:24:32,410 --> 00:24:34,400
O que ele fez com seu pai?

481
00:24:36,670 --> 00:24:38,840
Ele amarrou as mãos do papai com uma corda

482
00:24:38,970 --> 00:24:40,120
e o impediu de sair.

483
00:24:42,710 --> 00:24:44,400
A lei não significa nada?

484
00:24:45,530 --> 00:24:46,670
Vou ver seus superiores.

485
00:24:51,590 --> 00:24:52,550
Meixin.

486
00:25:02,750 --> 00:25:03,590
Ir.

487
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
Eu vou bater em você.

488
00:25:11,740 --> 00:25:13,440
Bater.

489
00:25:13,990 --> 00:25:14,830
Espere por mim.

490
00:25:27,470 --> 00:25:28,710
Jiawen,

491
00:25:28,900 --> 00:25:30,210
acenda a lâmpada.

492
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Traga-me a lamparina de querosene.

493
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
OK.

494
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Está quente aqui. Por que você não sai?

495
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
Tudo bem. Eu ficarei aqui com você.

496
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
Não há necessidade.

497
00:25:58,120 --> 00:26:00,670
Leve as meninas para a represa para se refrescarem.

498
00:26:01,080 --> 00:26:02,270
Vá em frente, dê um passeio.

499
00:26:03,400 --> 00:26:04,270
Deixe a porta aberta.

500
00:26:04,320 --> 00:26:05,270
Eu quero um pouco de ar.

501
00:26:05,470 --> 00:26:06,310
OK.

502
00:26:19,390 --> 00:26:21,230
Brinque com fogo e você molhará a cama.

503
00:26:25,160 --> 00:26:26,840
Não corra. Eu não vou bater em você.

504
00:26:26,840 --> 00:26:29,270
(Tang Zhenmin, terceiro filho de Tang)
Você não pode me vencer.

505
00:26:29,430 --> 00:26:30,750
Pare de brigar o tempo todo.

506
00:26:30,750 --> 00:26:32,080
Vamos jogar um jogo.

507
00:26:32,680 --> 00:26:34,130
(Zhang Qiulin)
Que jogo?

508
00:26:34,360 --> 00:26:36,190
Podemos jogar "Blind Man's Bluff".

509
00:26:36,360 --> 00:26:37,230
Apague a luz.

510
00:26:37,230 --> 00:26:38,880
Minha mãe não me deixa.

511
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
Você sempre ouve sua mãe.

512
00:26:42,470 --> 00:26:44,560
Por que não vamos para nossa casa?

513
00:26:44,950 --> 00:26:45,790
OK.

514
00:26:45,800 --> 00:26:46,990
- Vamos.
- Ir.

515
00:26:48,510 --> 00:26:49,350
Não está frio.

516
00:27:40,800 --> 00:27:41,640
Quem está aí?

517
00:27:42,560 --> 00:27:43,670
Sou eu.

518
00:27:46,430 --> 00:27:47,270
O que você está fazendo aqui?

519
00:27:48,030 --> 00:27:49,120
Eu vim ver você.

520
00:27:50,080 --> 00:27:53,030
O que você pode ver no escuro?

521
00:27:54,840 --> 00:27:56,230
Preciso saber se você está bem.

522
00:27:58,400 --> 00:27:59,320
Estou bem.

523
00:28:06,030 --> 00:28:06,870
Dói?

524
00:28:07,670 --> 00:28:08,510
Não.

525
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
Jiali.

526
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Aqui, aqui.

527
00:28:28,120 --> 00:28:28,960
Jiali.

528
00:28:30,990 --> 00:28:31,830
Jiali.

529
00:28:33,710 --> 00:28:35,430
Está tão escuro aqui.

530
00:28:36,230 --> 00:28:37,080
Acabou a energia.

531
00:28:38,230 --> 00:28:39,470
Vamos, trouxe uma vela para você.

532
00:28:39,710 --> 00:28:42,320
Não, mãe, não desperdice.

533
00:28:42,320 --> 00:28:43,430
A energia estará de volta em breve.

534
00:28:47,640 --> 00:28:48,880
Está muito escuro.

535
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
Tudo bem.

536
00:28:50,230 --> 00:28:51,070
Não, não.

537
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
Muito escuro.

538
00:28:54,230 --> 00:28:55,120
O que há?

539
00:28:58,080 --> 00:28:59,190
Peguei você!

540
00:28:59,750 --> 00:29:00,590
Quem é?

541
00:29:01,230 --> 00:29:02,920
O que? Quem é você?

542
00:29:05,470 --> 00:29:07,840
Tang Zhenmin, o que você está fazendo aqui?

543
00:29:08,920 --> 00:29:09,840
Peguei o errado.

544
00:29:12,600 --> 00:29:14,190
Você se machucou?

545
00:29:14,190 --> 00:29:15,430
Eu não vou comer você.

546
00:29:15,430 --> 00:29:17,470
O que você está fazendo em nossa casa?

547
00:29:17,510 --> 00:29:18,350
Isso dói.

548
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Ir para casa.

549
00:29:29,990 --> 00:29:30,830
Quem?

550
00:29:31,990 --> 00:29:33,080
Quem está na sua cama?

551
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
Ele, ele é...

552
00:29:34,640 --> 00:29:35,480
Saia!

553
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
Bem...

554
00:29:51,710 --> 00:29:52,710
Meixin.

555
00:29:53,840 --> 00:29:54,680
Weimin.

556
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
Ir.

557
00:30:05,840 --> 00:30:07,430
- Mãe, não...
- Ele Jiali,

558
00:30:07,430 --> 00:30:08,800
você devia se envergonhar!

559
00:30:09,230 --> 00:30:11,270
Vamos ver como seu pai vai consertar você!

560
00:30:20,540 --> 00:30:22,380
(Restaurante muçulmano administrado pelo estado)

561
00:30:22,400 --> 00:30:24,030
Você quer que Jiali tenha uma vida boa?

562
00:30:24,640 --> 00:30:25,560
Sim.

563
00:30:26,230 --> 00:30:27,070
Então você

564
00:30:27,480 --> 00:30:28,710
deveria interrompê-la.

565
00:30:30,090 --> 00:30:31,920
Weimin, nossas famílias

566
00:30:32,160 --> 00:30:33,360
estão em condições tão ruins.

567
00:30:33,600 --> 00:30:34,470
Que futuro

568
00:30:34,470 --> 00:30:35,950
você terá com Jiali?

569
00:30:36,270 --> 00:30:37,600
Se você quer que Jiali esteja com você,

570
00:30:38,170 --> 00:30:39,560
Jiali tem que terminar com sua família

571
00:30:39,750 --> 00:30:40,990
e você tem que terminar com o seu.

572
00:30:40,990 --> 00:30:42,120
Você pode fazer isso?

573
00:30:43,220 --> 00:30:44,190
Você não pode, certo?

574
00:30:46,780 --> 00:30:48,750
Não me decepcione.

575
00:30:49,510 --> 00:30:50,560
Você deveria

576
00:30:51,400 --> 00:30:53,750
pense em Jiali

577
00:30:54,470 --> 00:30:56,710
e sua felicidade,

578
00:30:56,710 --> 00:30:57,550
entendeu?

579
00:31:02,620 --> 00:31:06,580
(Dois meses depois)

580
00:31:12,360 --> 00:31:13,200
Você está bem?

581
00:31:14,750 --> 00:31:15,590
Sim.

582
00:31:16,270 --> 00:31:17,560
O que aconteceu exatamente?

583
00:31:19,230 --> 00:31:20,950
Esquecer o passado.

584
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
De qualquer forma,

585
00:31:25,950 --> 00:31:27,270
você não deveria ter lutado.

586
00:31:29,430 --> 00:31:31,120
Você está aqui para acertar contas comigo?

587
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
Deve ser um mal-entendido.

588
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
Não é.

589
00:31:36,270 --> 00:31:38,510
Seu pai torturou meu pai.

590
00:31:38,560 --> 00:31:39,410
Eu descobri sobre isso.

591
00:31:39,410 --> 00:31:40,360
Então houve um acidente.

592
00:31:40,360 --> 00:31:41,200
É simples.

593
00:31:48,270 --> 00:31:49,120
O que você acha?

594
00:31:50,190 --> 00:31:51,030
Sobre o quê?

595
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
Sobre nós.

596
00:31:57,400 --> 00:31:58,320
É impossível.

597
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
Você nem tenta?

598
00:32:01,510 --> 00:32:02,640
Estou mantendo isso em segredo.

599
00:32:03,040 --> 00:32:04,020
Meu pai ainda não sabe disso.

600
00:32:04,030 --> 00:32:05,160
Eu disse a Zhenmin também.

601
00:32:05,160 --> 00:32:06,320
Meus pais também não sabem.

602
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
É melhor mais cedo ou mais tarde.

603
00:32:09,160 --> 00:32:10,880
Vamos tomar precauções antes que seja tarde demais.

604
00:32:13,920 --> 00:32:14,800
O que você quer dizer?

605
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
É melhor seguirmos caminhos separados.

606
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Jiali, não acho que você esteja falando sério.

607
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Nós concordamos na aldeia.

608
00:32:25,840 --> 00:32:26,800
Por que você mudou de repente?

609
00:32:26,800 --> 00:32:28,190
Não é minha culpa.

610
00:32:28,510 --> 00:32:29,710
Você não consegue ver

611
00:32:29,710 --> 00:32:30,750
o que está acontecendo agora?

612
00:32:31,120 --> 00:32:33,030
Não tenho confiança no nosso futuro.

613
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
Deveríamos tirar uma lição da dor.

614
00:32:34,800 --> 00:32:35,640
Melhor mais cedo ou mais tarde.

615
00:32:35,640 --> 00:32:37,320
Deveríamos nos decidir

616
00:32:37,920 --> 00:32:39,160
lutar pela nossa felicidade.

617
00:32:41,950 --> 00:32:43,600
Eu lidarei com as objeções da sua família.

618
00:32:43,990 --> 00:32:45,440
Você não pode.

619
00:32:47,710 --> 00:32:49,120
Meus sentimentos por você nunca mudaram.

620
00:33:06,820 --> 00:33:10,100
(Desenvolver a economia. Servir o povo)

621
00:33:19,060 --> 00:33:23,340
(Corrupção e desperdício)

622
00:33:38,380 --> 00:33:41,340
(Viva o presidente Mao
Cooperativa de Abastecimento e Marketing)

623
00:33:50,030 --> 00:33:51,120
Confira.

624
00:33:52,270 --> 00:33:53,110
OK.

625
00:33:55,290 --> 00:33:56,220
Aquele.

626
00:33:58,970 --> 00:33:59,810
Obrigado.

627
00:34:02,370 --> 00:34:03,230
Venha de novo.

628
00:34:03,230 --> 00:34:04,070
OK.

629
00:34:08,430 --> 00:34:09,470
Camarada.

630
00:34:10,550 --> 00:34:11,390
O que posso pegar para você?

631
00:34:11,630 --> 00:34:13,030
Finalmente, você está de volta.

632
00:34:13,030 --> 00:34:14,360
Senti sua falta.

633
00:34:14,840 --> 00:34:17,110
Vamos, nós três

634
00:34:17,110 --> 00:34:18,200
reunidos.

635
00:34:21,990 --> 00:34:22,830
O que está errado?

636
00:34:23,110 --> 00:34:24,150
Nada.

637
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
(Sabonete de Coelho)

638
00:34:29,200 --> 00:34:30,280
Você foi pago?

639
00:34:30,720 --> 00:34:32,070
É do meu local de trabalho.

640
00:34:34,070 --> 00:34:35,720
Qual é o seu plano para o dia de folga de amanhã?

641
00:34:36,470 --> 00:34:38,070
Eu ainda não descobri.

642
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
Estou chateado.

643
00:34:40,680 --> 00:34:41,520
Não fique.

644
00:34:41,760 --> 00:34:42,880
Vamos nadar.

645
00:34:43,720 --> 00:34:44,560
Natação?

646
00:34:44,930 --> 00:34:46,120
Quando você aprendeu a nadar?

647
00:34:46,590 --> 00:34:48,260
Quando eu não estava ocupado com o trabalho agrícola,

648
00:34:48,510 --> 00:34:49,950
Fui ao rio Huai com a galera

649
00:34:49,950 --> 00:34:51,400
para pescar e nadar.

650
00:34:51,870 --> 00:34:53,730
Mas você pode atravessar o rio Huai a nado.

651
00:34:54,450 --> 00:34:56,480
Você quase pode cruzar o rio Yangtze.

652
00:34:57,280 --> 00:34:58,320
Devolva meu sabonete.

653
00:35:03,470 --> 00:35:04,360
Como estou?

654
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Muito bom.

655
00:35:07,620 --> 00:35:09,020
(Continue a revolução)

656
00:35:09,020 --> 00:35:10,660
(Promover a produção)
Atenção, por favor.

657
00:35:10,680 --> 00:35:14,070
Aqueles que estão participando

658
00:35:14,070 --> 00:35:15,720
(Facilitar o trabalho)
o Show de Variedades

659
00:35:16,070 --> 00:35:17,920
(Exortar preparação para a guerra)
venha ensaiar

660
00:35:17,920 --> 00:35:20,800
no centro de atividades todas as 13h.

661
00:35:23,720 --> 00:35:24,560
Weimin.

662
00:35:24,950 --> 00:35:25,790
Weimin.

663
00:35:26,030 --> 00:35:26,870
Diretor.

664
00:35:27,120 --> 00:35:29,430
Você já se inscreveu no Show de Variedades

665
00:35:29,570 --> 00:35:30,600
para homenagear o presidente Mao?

666
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Sim.

667
00:35:31,990 --> 00:35:33,000
A participação é importante.

668
00:35:33,170 --> 00:35:34,240
Para a honra de nossa fábrica.

669
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- Sim.
- Pratique bastante.

670
00:35:36,200 --> 00:35:37,040
Eu vou.

671
00:35:42,930 --> 00:35:44,890
Cinco, seis, sete, oito.

672
00:35:44,890 --> 00:35:47,450
Um, dois, três, quatro.

673
00:35:47,470 --> 00:35:50,760
♪Os soldados devem se lembrar♪

674
00:35:51,470 --> 00:35:54,680
♪As Três Regras e Oito Pontos♪

675
00:35:55,430 --> 00:35:58,840
♪Primeiro, obedeça todos os comandos♪

676
00:35:59,400 --> 00:36:02,590
♪Unidade de propósito leva à vitória♪

677
00:36:03,840 --> 00:36:04,680
Senhora.

678
00:36:04,950 --> 00:36:07,110
Ninguém está cantando Pioneer Siblings comigo.

679
00:36:08,070 --> 00:36:08,910
Espere.

680
00:36:10,030 --> 00:36:11,240
Fiquem quietos, pessoal.

681
00:36:11,880 --> 00:36:14,150
Quem canta bem Pioneer Siblings?

682
00:36:14,470 --> 00:36:15,840
Precisamos de uma garota.

683
00:36:16,840 --> 00:36:17,680
Você pode cantar.

684
00:36:19,240 --> 00:36:20,880
He Jiali pode cantar.

685
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
- Vá em frente.
- Eu...

686
00:36:25,920 --> 00:36:26,760
Você pode cantar?

687
00:36:26,760 --> 00:36:29,110
Eu posso.

688
00:36:32,130 --> 00:36:33,020
Mas...

689
00:36:33,020 --> 00:36:34,760
É para a organização. Não há desculpa.

690
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
Weimin.

691
00:36:36,060 --> 00:36:37,680
Vocês dois, experimentem.

692
00:36:38,680 --> 00:36:39,520
Cante.

693
00:36:45,470 --> 00:36:46,310
Vamos, então.

694
00:36:48,740 --> 00:36:52,060
(Bênçãos)

695
00:36:52,070 --> 00:36:52,910
Estou em casa.

696
00:36:53,990 --> 00:36:54,840
Onde está o pequenino?

697
00:36:55,110 --> 00:36:55,950
Ela está dormindo.

698
00:36:57,990 --> 00:36:59,590
Você conhece sua filha mais velha

699
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
vai se apresentar no palco?

700
00:37:01,920 --> 00:37:03,110
O Show de Variedades organizado

701
00:37:03,110 --> 00:37:04,470
pelo governo distrital?

702
00:37:05,400 --> 00:37:06,240
Ainda bem.

703
00:37:06,630 --> 00:37:07,510
Qual é o programa dela?

704
00:37:07,590 --> 00:37:08,630
Irmãos Pioneiros.

705
00:37:09,680 --> 00:37:11,240
Não sei se ela consegue fazer isso.

706
00:37:11,320 --> 00:37:13,430
Vamos dar uma olhada então.

707
00:37:13,630 --> 00:37:16,800
Você sabe com quem ela vai se apresentar?

708
00:37:17,110 --> 00:37:17,950
Quem?

709
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
Tang Weimin.

710
00:37:20,200 --> 00:37:22,320
Parece que eles não terminaram.

711
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Estou lhe dizendo, de jeito nenhum!

712
00:37:25,110 --> 00:37:25,990
Quando o show deles

713
00:37:26,800 --> 00:37:30,320
é encenado no Teatro Huaibin,

714
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
todo mundo saberá

715
00:37:32,320 --> 00:37:33,920
que eles são um casal.

716
00:37:34,200 --> 00:37:35,070
Isso não é verdade.

717
00:37:35,510 --> 00:37:37,720
São irmãos pioneiros.

718
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
Eles estão brincando de irmãos.

719
00:37:39,680 --> 00:37:41,110
As pessoas não vão pensar que são um casal.

720
00:37:41,110 --> 00:37:41,990
Você está pensando demais.

721
00:37:42,110 --> 00:37:43,920
Eles são irmãos no show,

722
00:37:43,950 --> 00:37:45,280
mas e fora do show?

723
00:37:46,280 --> 00:37:48,800
Eles ensaiam juntos todos os dias,

724
00:37:48,880 --> 00:37:50,720
certo? Eles estarão cantando, dançando,

725
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
e abraços.

726
00:37:52,990 --> 00:37:54,720
Quem sabe o que vai acontecer?

727
00:37:56,920 --> 00:37:57,950
Faça alguma coisa.

728
00:37:58,920 --> 00:37:59,880
O que devemos fazer?

729
00:38:01,070 --> 00:38:02,680
Por que não falamos com seus superiores?

730
00:38:03,590 --> 00:38:05,990
Diretor, eu realmente não posso ir.

731
00:38:06,150 --> 00:38:07,280
Eu tenho que atuar

732
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
no Show de Variedades do distrito.

733
00:38:09,720 --> 00:38:11,550
Você deve olhar para o quadro geral.

734
00:38:12,150 --> 00:38:14,780
Você é a única mulher que sabe nadar

735
00:38:14,950 --> 00:38:16,000
através do rio Huai.

736
00:38:17,160 --> 00:38:18,360
- Mas...
- Não, mas.

737
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
É um acordo.

738
00:38:20,200 --> 00:38:22,320
Há muitas pessoas que sabem cantar.

739
00:38:23,570 --> 00:38:24,410
Você pode sair agora.

740
00:38:29,990 --> 00:38:31,880
Irmãos Pioneiros.

741
00:38:32,110 --> 00:38:33,720
Sem a irmã, o que o irmão pode fazer?

742
00:38:34,110 --> 00:38:35,200
Sem esta irmã,

743
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
você terá outra irmã.

744
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
Você realmente não sabe o que quero dizer?

745
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
A organização tem outros planos.

746
00:38:44,710 --> 00:38:45,950
Vou perguntar a Qiufang.

747
00:38:46,540 --> 00:38:48,860
Um, dois, três, quatro.

748
00:38:48,860 --> 00:38:51,100
Cinco, seis, sete, oito.

749
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Dois, dois, três...

750
00:39:00,780 --> 00:39:03,500
(Vestiário)

751
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
Vou me trocar primeiro.

752
00:39:04,510 --> 00:39:05,350
OK.

753
00:39:07,550 --> 00:39:08,800
Como você está se preparando?

754
00:39:09,760 --> 00:39:10,600
Ela está quase terminando.

755
00:39:10,720 --> 00:39:11,590
Estaremos prontos em um minuto.

756
00:39:11,590 --> 00:39:13,030
Por que você não vai esperar na porta?

757
00:39:13,200 --> 00:39:14,040
OK.

758
00:39:18,180 --> 00:39:24,140
(Concurso de natação em homenagem ao presidente Mao)

759
00:39:45,300 --> 00:39:48,580
(Show de variedades em homenagem ao presidente Mao)

760
00:39:48,590 --> 00:39:52,510
O programa de variedades em homenagem

761
00:39:52,720 --> 00:39:54,400
do Presidente Mao começa agora.

762
00:39:56,420 --> 00:39:57,500
(Viva a Rota do Presidente Mao)

763
00:39:57,500 --> 00:39:58,800
(Viva o Grande Líder Presidente Mao)

764
00:40:01,510 --> 00:40:02,350
Vá em frente.

765
00:40:06,860 --> 00:40:09,140
(Quebre as ondas)

766
00:40:15,660 --> 00:40:19,660
(Show de variedades em homenagem ao presidente Mao)

767
00:40:27,590 --> 00:40:29,110
Seja resoluto,

768
00:40:29,110 --> 00:40:30,720
não tema nenhum sacrifício,

769
00:40:30,720 --> 00:40:32,200
superar todas as dificuldades,

770
00:40:32,200 --> 00:40:33,840
e lute pela vitória!

771
00:40:37,380 --> 00:40:39,620
(Nade no meio do riacho, barcos passando)

772
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
Por que você demorou tanto?

773
00:40:58,360 --> 00:41:00,070
Estamos todos esperando por você.

774
00:41:01,880 --> 00:41:02,720
Pressa.

775
00:41:04,920 --> 00:41:05,760
Vamos.

776
00:41:24,150 --> 00:41:25,470
Alguém se afogou

777
00:41:25,470 --> 00:41:26,360
atravessando o rio Huai,

778
00:41:26,470 --> 00:41:27,920
que parecia ser experiente.

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,800
Quem se afogou?

780
00:41:29,800 --> 00:41:30,640
Não sei.

781
00:41:32,110 --> 00:41:33,510
Bons nadadores sempre se afogam.

782
00:41:34,150 --> 00:41:35,070
Exatamente.

783
00:41:36,110 --> 00:41:37,470
Parecia ser uma menina

784
00:41:37,510 --> 00:41:38,720
na casa dos vinte.

785
00:41:38,800 --> 00:41:39,680
Um nadador incrível.

786
00:41:40,470 --> 00:41:41,800
Pare com isso. Eu estou saindo.

787
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
Não se mova!

788
00:41:42,760 --> 00:41:44,150
Onde você está indo?

789
00:41:44,150 --> 00:41:45,510
Para o rio. Já volto.

790
00:41:46,110 --> 00:41:46,950
O que você está fazendo?

791
00:41:47,510 --> 00:41:48,950
- Por que você está indo para lá?
- Alguém se afogou.

792
00:41:48,950 --> 00:41:50,550
Receio que tenha sido Jiali. Estou indo embora.

793
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Aonde você vai, pirralho?

794
00:41:56,990 --> 00:41:58,280
Alma inquieta.

795
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Sinto muito, garoto.

796
00:42:06,680 --> 00:42:08,110
Vou consertá-lo quando ele voltar.

797
00:42:44,060 --> 00:42:45,300
(Quebre as ondas. Nade no rio Huai)

798
00:42:47,430 --> 00:42:49,110
Com licença, por favor, mova-se.

799
00:42:49,470 --> 00:42:50,310
Mover.

800
00:42:58,910 --> 00:42:59,750
Tang Wei Min?

801
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Pensamentos permanecem com flocos de neve voando♪

802
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Memórias calorosas nunca desaparecem♪

803
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Essas histórias e momentos passados♪

804
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪ Encontre a paz deles em anos de silêncio ♪

805
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪As memórias enterradas bem no fundo♪

806
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Ganhos ou perdas, espero que você esteja bem♪

807
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪O tempo leva as pessoas embora♪

808
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Deixando seus entes queridos para trás♪

809
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪O que posso te oferecer♪

810
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Montanhas, rios e nuvens♪

811
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪O que posso retribuir a você♪

812
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Meu coração está inquieto♪

813
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪O que posso deixar para você♪

814
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

815
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Como posso te contar♪

816
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪

817
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪O que posso deixar para você♪

818
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

819
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Como posso te contar♪

820
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪